Val d'Era
Chi, rifuggendo dai percorsi di massa, desidera fare
un’escursione originale e storicamente interessante, deve
venire in Val d’Era.
La vallata ha origine, come il fiume da cui prende il nome,
dalle pendici del colle volterrano e termina a Pontedera.
Offre al visitatore itinerari suggestivi, in cui storia e
atmosfera si fondono in stretta simbiosi con straordinarie
bellezze ambientali ed artistiche. Il territorio, al centro
dei percorsi commerciali tra Volterra e Pisa, è stato segnato
profondamente dall’evoluzione della storia. Peccioli e Palaia
ebbero cinta muraria e rocca e la stessa Capannoli disponeva
di un castello fortificato, mentre nei pressi di Lajatico sono
visibili le rovine della Rocca Pietracassia. Ancor oggi sono
notevoli le testimonianze, dove i segni del passato tramandano
quel che resta di sanguinosi conflitti, di grandi tragedie e
antichi splendori. In Val d’Era sono inoltre conservate
splendide ville nobiliari, in passato residenza di campagna di
importanti famiglie pisane e fiorentine. Questi gioielli,
dall’indiscutibile gusto architettonico, insieme alle pievi,
agli oratori e alle vestigia del passato punteggiano ed
esaltano la singolarità di un paesaggio che riesce ad unire le
motivazioni del presente con la sua secolare storia. La
campagna è lavorata con cura con il frumento e gli alberi da
frutta che imperano nella pianura e le colline arabescate da
olivete e filari di viti. Ma quello che più colpisce nel
contesto paesaggistico sono i grigi e gli ocra delle case,
adagiate su dolci colline a guardia del loro fiume. Tra di
esse spesso spunta la sagoma dritta ed agile di un campanile.
Si staglia sicura nell’azzurro del cielo e sembra invitare il
viandante a scoprire la storia e la suggestione di un
territorio, sintesi magistrale di tradizioni millenarie, di
cultura, di fatica contadina.
|
The Era Valley
The Valdera is one of the lesser known areas of Tuscany yet
to be discovered by tourism.
Named after its river, the Era Valley spreads from the barren
walled chasms of Volterra as far as Pontedera.
The inspiring, evocative landscape reveals a wealth of natural
beauty, history, art and architecture. For here, the main
trading route from Pisa to Volterra, forged by bloody
conflicts, has traced its mark through the centuries. The
hilltop towns of Peccioli and Palaia were once defensive
strongholds. Capannoli was once majestically crowned by a
fortress and in the neighbourhood of Lajatico looms the
imposing silhouette of the ruins of the Rocca di Pietracassia.
The splendid, noble estates, once the residence of
aristocratic families from Pisa and Florence still retain
their architectural elegance.
These landmarks, the Romanesque churches, the bell towers, the
Medieval villages, the castles and fortresses endow the
ephemeral landscape with a timeless atmosphere. Predominately
agricultural, the olive groves and vineyards sprawl over the
gently rolling hills and reign over the carefully cultivated
wheat fields and orchards.
The remote hilltops are dotted with the grey and ochre stone
farmhouses often towered by a campanile that stand guarding
their clear running streams and brooks.
The warm, clear blue skies invite the traveller to explore the
history and charm of a territory that nurtures a rich
cultural, historical and agricultural heritage. |
Das Eratal
Wer vor dem Massentourimus fliehen und ursprüngliche,
historisch in teressante Exkursionen machen möchte, muß ins
Eratal kommen.
Die Talebene, wie auch der gleichnamige Fluß ziehen sich,
beginnend am Hangende des Volterraner Hügels bis zur Stadt
Pontedera, hin. Dem Besucher bieten sich eindrucksvolle Routen,
in denen Geschichte und Atmosphäre mit außergewöhnlicher
ambientalistischer und künstlerischer Schönheit verschmelzen.
Das Territorium, und in dessen Zentrum die Handelsstraßen
zwischen Volterra und Pisa wurden von der Evolution der
Geschichte geprägt. Peccioli und Palaia waren von einem
Stadtmauerring mit Festung umgeben, Capannoli verfügte über
eine befestigte Burg und in der Nähe von Lajatico kann man die
Überreste der Pietracassia-Burg finden. Es sind auch heute
immer noch bemerkenswerte Zeugnisse von antiker Pracht, sowie
von blutigen Auseinandersetzungen un großen Tragödien
überliefert. Im Eratal sind außerdem alte, vornehme Villen,
die Landsitze wichtiger florentiner und pisaner Familien waren,
erhalten. Diese Prachtstücke, die ohne Zweifel großen
architektonischen Geschmack beweisen, heben zusammen mit den
Gemeinden, den Oratorien und den Überresten der Vergangenheit
die Einzigartigkeit dieser Landschaft hervor. Auf den Feldern
wird Weizen, in den Ebenen vorallem Obstbäume und auf den
Hügeln Oliven und Wein angebaut. Was aber am meisten
beeindruckt ist das Grau und Ocker der Häuser, die sich
verstreut auf den Hügeln befinden und über den Fluß wachen.
Zwischen ihnen bildet sich ab und zu die Silhouette eines
Kirchturmes ab. Er erhebt sich im Blau des Himmels und scheint
den Vorbeiziehenden einzuladen, die Geschichte, die Kultur,
die Traditionen und die Mühen der Bauern kennenzulernen. |
